Baby on board  - singing with ukulele

http://www.youtube.com/watch?v=oc3oKWEkjGU

音が小さいですが、下手なのをごまかせて良かったか？
The Simpsonsに出てくる歌です。
世界の誰かから反応があればいいなと思います。

ちょっとは自信がつくかな、と
いろんなことを試みるつもりです。

△閉じる△

Beatles Lyrics

また訳してみた。
相変わらず適当にやってます。


きみはレースの縫ってある服は着ないし
お化粧もしない
日曜日以外はいつもジーンズ姿だね

変わらないでいて
そのままでいてね
きみみたいな女の子が
そう　ありのままのきみがいいんだよ

きみは流行りのダンスを知らないけれど
ロマンチックな時間には
きみのくちづけが教えてくれる
きみはおてんばなんかじゃないってね

だから変わらずにいて
ずっとそのままでいてよね
いつもかわいいきみでいるって約束してよ

きみがハッピーなとき愛してる
きみが元気なくても愛してる
きみが僕に怒ってるときも愛してる
どうしたってきみに飽きることなど無いよ

男の扱い方を心得てる女の子をたくさん見てきた
でも　きみはいつか僕を傷つけるくらいなら
死んだほうがましだとさえ思ってる

そのままのきみでいて
優しくてかわいいきみ


The Beatles covered don't ever change (Live at BBC)

△閉じる△

ive been searching for this track. fantastic stuff :-)

「この曲をずっと探し求めてきました。素晴らしい素材です。」


顔文字が横なのが外国という感じです。

今日は英語の曲を訳してみました。
好きな曲の意味を知りたくなるよね。

take good care of my baby
Bobby Veeの曲でGoffin/King作曲。
貼ってる動画はThe Beatlesがデビュー前、DECCAに披露したオーディションテープ音源。
残念ながら採用ならず、DECCAの逃した魚は大きかったねー！大きすぎたね！
演奏はThe beatlesにしては、平凡ちゃぁ平凡だけど、才能を見抜けなかったのかな。

邦題「サヨナラ・ベイビー」

きみが彼女を連れ去ったせいで　僕は涙を流してる
すごくつらいんだけど
きみに言っとくことがあるんだ

あの子を大事にしてくれよ
ブルーな気持ちにさせてはいけないよ
愛してるって言ってあげてよ
言うこともすることも全部彼女のこと考えてあげてよね

彼女を大事にしてくれよ
泣かせたらだめだよ
きみの愛で彼女を包んで
彼女の周りを虹で彩って
曇り空なんて見させちゃいけないよ

昔、かわいいあの子は僕の恋人だったんだ
ほんとならさ、あの子がきみなんかと一緒のはずないのにさ

だからあの子を大事にしておくれよ
出来る限り優しくしてあげてよね
でもさ、もしあの子のこと本当に愛してないって気付いたなら
その時はあの子を僕のもとへ帰せよな

いいかい、あの子を大事にしてくれよ・・・


・・・という感じでしょうか・
だいたいなので正しいか分からないけど
こういう意味だったんだ～と思った。
今更ながら。
訳するの、なかなか面白いです。
自動翻訳サイトもあるけど、ほとんど意味不明な訳が出るので
辞書ひきながらやるほうが楽しい。



take good care of my baby  The Beatles



My tears are falling
’cos you’ve taken her away.
And though it really hurts me so,
There something that I got to say:

Take good care of my baby,
Please don’t ever make her blue.
Just tell her that you love her
Make sure you’re thinking of her
In everything you say and do.

Take good care of my baby,
Now don’t you ever make her cry.
Just let your love surround her,
Paint rainbows all around her,
Don’t let her see the cloudy sky.

Once upon a time
That little girl was mine.
If I had been true
I know she’d never been with you.

So take good care of my baby,
Be just as kind as you can be.
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby back home to me.

Take good care of my baby,
Be just as kind as you can be.
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby back home to me.

Take good care of my baby,
Take good care of my baby,
Take good care of my baby.

△閉じる△

ご紹介する曲はlondon life,
Anita Harrisというひとが歌っています。
Youtubeで検索してもヒットしなかったのでアップロードしてみた。
sound only



お聴きになれましたでしょうか？
独特の浮遊感、というの、というか
雲の上でぷかぷか浮いてる気持ちの良さ、
なんとなくないですか？
Bacharachの音楽はいい気分。

今Youtubeにアップロードしてるのはsound onlyですが、
Chorizoとあちこち出かけて写真溜まったら
ぱらぱらと写真編集したやつに音楽も付けてアップロードしようと思います。
ブログにも貼るのでお楽しみに。
日本ではまず見かけないマイナーなキャラだけど、
一体どのくらいのひとが楽しみにしててくれるだろうか　笑

奇特な趣味だと自分で思う。仲間居ないし(/ー￣;)　Chorizo...and other the sausage racers.
ちなみに東京の名所で撮るので、
もし外国の方が見ても面白いと思ってくれるかな、なんてな。
（単純思考）
心配なのは、妙な人形を片手にニヤニヤしながら写真を撮るおかしな女、
と痛い視線を浴びるだろうということ。
暑いし・・・、ヤヴァイか？
怪しまれないようにしつつ、視線は気にしないようにします。


コメントありがとうございます(o^∇^o)ノ
みなさまのコメントには「返信」というのを使ってお返事しております。
コメントを下さった方、おヒマの際にご覧くださいね。

△閉じる△

マイケルが亡くなったというニュース。
わたしはどれほどすごいスターだったのかよく知らないけれど、
知ってる曲あるし、ファンの姿見ると存在の大きさは分かる。

 

ジャクソン５のクリスマスアルバムは最高だよ。
楽しくて美しくて愉快な気分になるからオススメ。

マイケルに祈りを捧げましょう。

△閉じる△